Телемост между Россией и Германией, впервые организованный в рамках Франкфуртской книжной ярмарки, состоялся в Президентской библиотеке Управления делами Президента России. Круглый стол «Электронное пространство знаний: из России» объединил Санкт-Петербург, Москву и Берлин. В большом диалоге приняли участие известные российские и немецкие учёные, общественные деятели, историки, специалисты в области киноиндустрии, публицисты, дипломаты, журналисты и студенты.
Встреча была посвящена вопросам, касающимся, в первую очередь, развития информационных, культурных и образовательных связей с Германией, обеспечения достоверной информации о России. Как отметил в своём приветственном слове генеральный директор Президентской библиотеки Александр Павлович Вершинин, «важнейшими средствами распространения знаний о России являются русский язык и печатные издания. Мы придаём большое значение двусторонним публикациям, решению проблем перевода актуальной информации и повышению качества перевода, выпуску двуязычных словарей, сравнительному изучению этимологии русского и немецкого языков, совершенствованию методик обучения переводчиков».
Одной из ключевых тем круглого стола стала проблема точности в интерпретации российской истории, обсуждение того, как не допускать её осознанной фальсификации и искажения. В рамках мероприятия также были рассмотрены вопросы развития сотрудничества России и Германии в сфере науки и образования, межкультурных коммуникаций, формирования народной дипломатии и межкультурного общения. Обсуждались вопросы библиотечной и книжной отрасли, проблемы точности и корректности перевода текстов, возможности автоматизированных программ по решению этих задач. Президентская библиотека пригласила немецких коллег к участию в конкурсе «Взгляд иностранца» — этот фотопроект призван зафиксировать современную действительность, запечатлеть самобытность отдельно взятой страны, показать точки соприкосновения и взаимодействия культур России и стран мира в области религии, искусства, науки, образования, повседневной жизни, окружающей среды.
